1
00:00:07,350 --> 00:00:10,090
नकली वीज़ा आपूर्तिकर्ता
चुकाने की जरूरत है.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,230
मुझे आपकी जरुरत है
इसका ख्याल रखना.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,880
76 ग्लासगोवर स्ट्र... उह, क्लेयर?
क्या आपने पता सुना?

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,150
-यह एक जाल था.
-लैम्बर्ट सोचता है कि मैं स्तब्ध हूँ।

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,890
उसने मुझे वह जानकारी दी
मुझे धूम्रपान करने के लिए.

6
00:00:22,020 --> 00:00:23,410
वह अब हमारे बारे में सब कुछ जानता है।

7
00:00:25,330 --> 00:00:26,760
मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा.
लेकिन लैम्बर्ट जानता है

8
00:00:26,890 --> 00:00:28,240
बहुत सारे लोग
जो मेरे बारे में जानते हैं.

9
00:00:28,370 --> 00:00:29,900
आपको उसका ख्याल रखना होगा.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,070
और मेरे दोस्त
नुकसान नहीं पहुँचाना है.

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,940
-आप समझते हैं?
-ठीक है।

12
00:00:33,070 --> 00:00:34,730
प्रबंधन कबूल करना चाहेगा

13
00:00:34,860 --> 00:00:36,640
वे स्पष्टवादी नहीं थे
मीरा के बारे में

14
00:00:36,770 --> 00:00:38,170
-मामला कहाँ है?
-ढूँढ़ते रह जाओगे।

15
00:00:41,650 --> 00:00:44,350
मेरा दूसरा यहाँ था,
हमारी दुनिया में.

16
00:00:44,480 --> 00:00:49,180
तुम्हारे दूसरे के बारे में बात करते थे
बचपन से छिपने की जगह.

17
00:00:49,310 --> 00:00:50,740
वह स्थान जहाँ वह चीज़ें रखती थी
वह एकत्र हो गई थी.

18
00:00:50,870 --> 00:00:52,570
एक ऐसी जगह जिसके बारे में सिर्फ वही जानती होगी.

19
00:00:52,700 --> 00:00:54,230
जो मुझे पता होगा.

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,660
सुस्वागतम्।

21
00:00:55,790 --> 00:00:57,840
सब कुछ थोड़ा हटकर है।

22
00:00:57,970 --> 00:00:59,400
क्या आप मुझे चाहते हैं?
तुम्हें यह बताने के लिए कि तुमने क्या किया

23
00:00:59,540 --> 00:01:02,490
- जीविका के लिए?
- टीकाकरण.

24
00:01:02,630 --> 00:01:04,450
तुम्हें उन्हें लेना ही होगा
इको के लिए निकलने से पहले।

25
00:01:04,580 --> 00:01:07,630
मैंने ऐसा क्यों किया?
उनसे कहो कि उसे वहाँ भेज दें?

26
00:01:07,760 --> 00:01:10,150
- मेरे लिए?
- ये सभी लोग

27
00:01:10,280 --> 00:01:12,420
-हैं-हो रहे हैं...
-उनकी यादों के लिए काटा गया।

28
00:01:12,550 --> 00:01:15,160
मार्सेल.
मैं उसे दूसरी तरफ से जानता था।

29
00:01:15,290 --> 00:01:17,380
आप एक सज्जन व्यक्ति हैं,
और यह युद्ध है.

30
00:01:17,510 --> 00:01:19,600
देखो, अब समय आ गया है हमारे पास
एक वयस्क बात.

31
00:01:19,730 --> 00:01:21,860
आप बैठना चाहते हैं?

32
00:01:21,990 --> 00:01:24,470
हमारी एक आम समस्या है
क्लाउड लैंबर्ट के नाम से.

33
00:04:48,500 --> 00:04:50,810
यह सोना कैसे नहीं है?

34
00:04:50,940 --> 00:04:52,030
क्या?

35
00:04:52,160 --> 00:04:54,380
आपकी अंगूठी. यह चांदी है.

36
00:04:54,510 --> 00:04:56,770
ओह। नहीं प्रिये,
यह प्लैटिनम है.

37
00:04:56,900 --> 00:04:59,510
यह कहीं अधिक मूल्यवान है
चांदी या सोने की तुलना में.

38
00:04:59,640 --> 00:05:02,430
लोग ऐसा क्यों करते हैं?
वैसे भी उन्हें पहनें?

39
00:05:02,560 --> 00:05:04,870
तारीखें बहुत पीछे चली गईं
प्राचीन मिस्र के लिए.

40
00:05:05,000 --> 00:05:08,090
लोग तार बांधते थे
अपने जीवनसाथी की उंगलियों के आसपास.

41
00:05:08,220 --> 00:05:10,180
वे वहां विश्वास करते थे
एक बहुत ही खास नस थी

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,610
वह पूरे रास्ते चला
दिल से इस उंगली तक.

43
00:05:13,750 --> 00:05:17,100
-क्या वह सच है?
-नहीं। उनका विज्ञान
आदिम था.

44
00:05:17,230 --> 00:05:19,880
लेकिन डैडी कहते हैं
पिरामिड टिके रहेंगे...

45
00:05:20,010 --> 00:05:22,060
एमिली, प्रिय, क्या हम बात नहीं कर सकते
अभी आपके पिता के बारे में?

46
00:05:22,190 --> 00:05:24,800
-क्यों नहीं?
-अच्छा, क्योंकि यह
हमारा सप्ताहांत है.

47
00:05:24,930 --> 00:05:26,110
लड़कियों की छुट्टियाँ.

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,070
मेरे पास विचार है।

49
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
चलो नये नाम बनाते हैं.

50
00:05:32,330 --> 00:05:34,290
आपकी क्या बनने की इच्छा है?

51
00:05:34,420 --> 00:05:36,640
मैं सिर्फ मैं क्यों नहीं हो सकता?

52
00:05:36,770 --> 00:05:39,730
खैर, यह सिर्फ दिखावा है,
कुछ दिनों के लिए.

53
00:05:39,860 --> 00:05:42,510
इस सराय में पहले कभी नहीं गया,
वहाँ कोई नहीं जानता कि हम कौन हैं।

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,430
हम जो चाहें वो बन सकते हैं.

55
00:05:44,560 --> 00:05:47,170
मैं एनेट हूँ. मैं एक पियानोवादक हूँ.

56
00:05:47,300 --> 00:05:51,220
मैंने इसके चक्कर में संगीत छोड़ दिया
नैतिक दर्शन का.

57
00:05:51,350 --> 00:05:53,830
मैं बेलिंडा बनना चाहती हूं.

58
00:05:53,960 --> 00:05:55,480
बेलिंडा कार्लिस्ले की तरह
गो-गो से.

59
00:05:55,610 --> 00:05:56,920
ठीक है।

60
00:05:57,050 --> 00:05:59,310
मैं पानी के अंदर सांस ले सकता हूं

61
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
-क्योंकि मैं भविष्य से हूं।
-नहीं।

62
00:06:01,970 --> 00:06:04,060
- गेम ऐसे ही काम नहीं करता.
-क्यों नहीं?

63
00:06:04,190 --> 00:06:06,490
अच्छा, क्योंकि मैं खेलता हूँ
पियानो,

64
00:06:06,620 --> 00:06:09,020
और मैंने दर्शनशास्त्र पढ़ा
विश्वविद्यालय में.

65
00:06:09,150 --> 00:06:12,540
मैं दोनों पर विस्तार से बात कर सकता हूं
विषयों को किसी से पूछना चाहिए.

66
00:06:12,670 --> 00:06:15,150
बस थोड़ा सा झूठ बोलो.

67
00:06:15,290 --> 00:06:17,110
यदि आप बहुत झूठ बोलते हैं,
लोग इसके आर-पार देख सकते हैं.

68
00:06:36,220 --> 00:06:38,350
नमस्ते, कैरा।

69
00:06:38,480 --> 00:06:41,050
आप नहीं आ रहे हैं
प्रबंधन के साथ यह बैठक?

70
00:06:41,180 --> 00:06:43,530
मुझे खेद है, यह...

71
00:06:43,660 --> 00:06:45,010
कुछ तो है
मुझे जांच करनी होगी.

72
00:06:45,140 --> 00:06:47,010
क्या कोई रास्ता है?
क्या आप इसे धक्का देकर हटा सकते हैं?

73
00:06:47,140 --> 00:06:48,710
अब आप उपनिदेशक हैं।

74
00:06:48,840 --> 00:06:50,230
यही काम है.

75
00:06:50,360 --> 00:06:52,540
मुझे समय नहीं मिला
अभी समझाने के लिए.

76
00:06:54,190 --> 00:06:56,630
मैं आपके पास वापस आऊंगा
आज दोपहर तक.

77
00:07:40,280 --> 00:07:41,890
मैं यहॉं आपके लिए हूँ। हुंह?

78
00:07:42,020 --> 00:07:43,590
बेलिंडा.

79
00:07:45,550 --> 00:07:46,940
मैं तुमसे उम्मीद नहीं कर रहा था.

80
00:07:47,070 --> 00:07:48,860
क्या आपने आरक्षण कराया
मेरे बेटे के साथ?

81
00:07:50,210 --> 00:07:52,600
-हेर फोंग.
-हेर?

82
00:07:52,730 --> 00:07:55,080
हम कब से इतने औपचारिक हैं?

83
00:07:55,210 --> 00:07:57,210
ख़ैर, आप भाग्यशाली हैं।

84
00:07:57,340 --> 00:07:59,000
जो जोड़ा ठहरे हुए थे
तुम्हारी कुटिया में,

85
00:07:59,130 --> 00:08:01,260
उन्हें जल्दी निकलना पड़ा.

86
00:08:01,390 --> 00:08:03,740
क्या आप हमारे साथ रहेंगे
इस बार लंबे समय के लिए?

87
00:08:03,870 --> 00:08:07,400
उम्म, एक दिन से ज्यादा नहीं।

88
00:08:07,530 --> 00:08:11,180
मैं आपके देखने का इंतज़ार नहीं कर सकता
नवीनीकरण हमने पिछली गर्मियों में किया था।

89
00:08:11,310 --> 00:08:14,710
दीवारें एक ही रंग की हैं
जैसे कि जब आप छोटे थे.

90
00:08:23,630 --> 00:08:25,420
टिन ड्रम!

91
00:08:29,250 --> 00:08:32,470
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

92
00:08:32,600 --> 00:08:34,730
मैं यहीं बैठा हूं
सुबह वर्कआउट करने की कोशिश कर रही हूं

93
00:08:34,860 --> 00:08:36,470
क्या बकवास बात कहती है.
"द टिन ड्रम।"

94
00:08:36,600 --> 00:08:37,860
यही तो है, है ना?

95
00:08:37,990 --> 00:08:40,130
हाँ।

96
00:08:40,260 --> 00:08:41,650
वह-वह बहुत अच्छा है.

97
00:08:41,780 --> 00:08:43,820
आप बहुत उत्साहित नहीं लग रहे हैं.

98
00:08:45,440 --> 00:08:47,870
मुझे क्षमा करें, मैं...
विचलित. मैं...

99
00:08:48,000 --> 00:08:51,050
लेकिन मैं-मैं रोमांचित हूं।

100
00:08:51,180 --> 00:08:53,750
बहुत जल्दी
आप रिल्के को फिर से पढ़ेंगे।

101
00:08:53,880 --> 00:08:58,400
और अब आप थपथपा रहे हैं...
मुझे "पैटर्नाइजिंग" करना।

102
00:08:58,540 --> 00:08:59,670
संरक्षण देना।

103
00:08:59,800 --> 00:09:01,710
हाँ बिल्कुल।

104
00:09:01,840 --> 00:09:06,020
क्षमा करें, मुझे यकीन नहीं है
मैं आपके उपयोग को कैसे ठीक करूं?

105
00:09:06,150 --> 00:09:08,940
"संरक्षण" शब्द का
बिना किसी संरक्षण के।

106
00:09:12,420 --> 00:09:14,290
एमिली.

107
00:09:14,420 --> 00:09:15,990
आइए आज रात जश्न मनाएं.

108
00:09:16,120 --> 00:09:18,250
मैं-मैं तुम्हें ले जाऊंगा
एक बहुत ही फैंसी डिनर के लिए.

109
00:09:18,380 --> 00:09:19,990
मैं चाहता हूँ कि तुम खाना बनाओ।

110
00:09:21,650 --> 00:09:23,520
आपसे आज रात को मिलते हैं।

111
00:09:33,570 --> 00:09:35,620
क्या आप अभी पैकिंग कर रहे हैं?

112
00:09:35,750 --> 00:09:37,920
मुझे अच्छा लगता है जब कोई महिला सामान पैक करती है।

113
00:09:38,050 --> 00:09:40,620
चिंता मत करो। मैं भी।

114
00:09:40,750 --> 00:09:43,970
ठोस एहतियात की तरह महसूस किया,
हाल ही में हमारे भरोसेमंद मुद्दों को देखते हुए।

115
00:09:44,100 --> 00:09:46,190
आपने कल मुझे स्थापित किया।

116
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
वास्तव में यह एक और परीक्षण है।

117
00:09:48,370 --> 00:09:49,800
तुम्हें थोड़ी सी कैंडी दी,

118
00:09:49,930 --> 00:09:51,500
और मैंने इसे पा लिया
अपने पति के मुँह में.

119
00:09:51,630 --> 00:09:52,980
तुम मुझे परखने से कहाँ चूक जाते हो?

120
00:09:53,110 --> 00:09:54,900
एडगर के साथ जो हुआ उसके बाद,

121
00:09:55,030 --> 00:09:56,590
बहुत आश्वस्त नहीं हो सकता
जहां लीक हैं.

122
00:09:58,770 --> 00:10:01,340
क्या आपके पति ने उन्हें चुराया था?
आपने, या आपने उन्हें दे दिया?

123
00:10:01,470 --> 00:10:03,690
एकमात्र चीज़ जो मैंने दी है
दूर मेरा पूरा जीवन है

124
00:10:03,820 --> 00:10:05,600
इस कारण से, तो भाड़ में जाओ।

125
00:10:05,730 --> 00:10:07,390
अच्छा, पूछने के लिए क्षमा करें।

126
00:10:07,520 --> 00:10:08,610
हम सब कट्टर नहीं हैं.

127
00:10:08,740 --> 00:10:10,350
मुझे आपके साथ सहानुभूति है।

128
00:10:10,480 --> 00:10:12,570
वो आपको कभी पता नहीं चलेगा
इसका हिस्सा बनना कैसा है

129
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
किसी अधिक महत्वपूर्ण चीज़ का
अपने आप से.

130
00:10:13,830 --> 00:10:16,270
मैं जानता था कि तुम्हें कुछ महसूस हुआ है
मेरे लिए.

131
00:10:16,400 --> 00:10:18,270
चाहो तो मुझे कट्टर कहो.

132
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
कम से कम मेरे जीवन का कोई अर्थ तो है.

133
00:10:20,490 --> 00:10:22,310
मिस्टर क्वेले कितने समय से हैं?
आपके बारे में सच पता है?

134
00:10:26,230 --> 00:10:29,320
मेरे प्रिय, यदि आप चिंतित हैं
मेरे बारे में हमारे दोस्तों को सूचित करना

135
00:10:29,450 --> 00:10:33,460
आपकी दुर्दशा के बारे में, क्या अच्छा है
क्या यह हम दोनों में से किसी के लिए भी अच्छा होगा?

136
00:10:33,590 --> 00:10:36,980
अगर इंडिगो को हवा मिल जाए
कि आपसे समझौता किया गया है,

137
00:10:37,110 --> 00:10:39,200
वे सोच सकते हैं कि मैं भी हूं।

138
00:10:39,330 --> 00:10:42,290
तो अगर तुम गड़बड़ हो, तो मैं गड़बड़ हूँ,
और उस तरीके से नहीं जो मुझे पसंद है।

139
00:10:42,420 --> 00:10:44,420
क्या आप इस बारे में कुछ सोचते हैं?
मज़ाकिया है?

140
00:10:44,550 --> 00:10:47,250
मुझे लगता है कि संकेत हो सकते हैं
कठिन समय में सांत्वना देना.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,910
मुझे लगता है यह कुछ है
मेरी माँ के साथ करने के लिए.

142
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
हम बाध्य हैं
एक दूसरे से, क्लेयर।

143
00:10:52,170 --> 00:10:54,300
एक अरेंज मैरिज की तरह.

144
00:10:54,430 --> 00:10:56,260
आप उनसे परिचित हैं.

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,830
तो अब क्या?

146
00:10:59,960 --> 00:11:03,790
खैर, आपने यह अराजकता पैदा की,
इसलिए इसे अनक्रिएट करें।

147
00:11:03,920 --> 00:11:08,490
या हम दोनों खरीदारी करेंगे
सब्जियों के बजाय क़ब्र का पत्थर।

148
00:11:08,620 --> 00:11:10,800
हम जल्द ही बात करेंगे.

149
00:11:23,590 --> 00:11:26,680
उसने हमारे बारे में किसी को नहीं बताया है.

150
00:11:26,810 --> 00:11:29,250
आप सकारात्मक हैं?
हम अभी भी सुरक्षित हैं?

151
00:11:29,380 --> 00:11:31,640
जब वह मर जाएगा, हम सुरक्षित रहेंगे।

152
00:11:31,780 --> 00:11:34,470
हमें सिल्क से बेहतर उम्मीद है
अपना हिस्सा करता है.

153
00:11:34,600 --> 00:11:38,960
तुम ऑफिस जाओ,
कॉल का इंतज़ार करें.

154
00:11:39,090 --> 00:11:41,740
मैं लैम्बर्ट के क्रैश पैड पर जाऊँगा,
इसे साफ करो.

155
00:11:45,220 --> 00:11:47,050
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
यहाँ धूम्रपान नहीं करते?

156
00:11:47,180 --> 00:11:49,360
स्पेंसर इसी कार में चलती हैं.

157
00:11:53,230 --> 00:11:55,360
क्या आप इस वर्ष की माँ नहीं हैं?

158
00:12:05,330 --> 00:12:06,900
तैयार।

159
00:12:08,030 --> 00:12:09,470
-ओह!
-शीसे.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,290
-आह, क्षमा करें.
-कीन समस्या.

161
00:12:11,420 --> 00:12:13,030
क्षमा मांगना।

162
00:13:16,580 --> 00:13:18,970
ठीक है, मेरे दोस्त. हम अंदर आते हैं.

163
00:13:19,100 --> 00:13:20,710
देखो हमारे पास कौन है.

164
00:13:20,840 --> 00:13:22,450
आपका पुराना दोस्त.

165
00:13:22,580 --> 00:13:24,320
मैं तुम्हें जानता हूं।

166
00:13:24,450 --> 00:13:26,930
आप क्या कर रहे हो?
यह क्या है...यह क्या है?

167
00:13:27,060 --> 00:13:30,500
कुछ-कुछ तरह का खेल?
हम्म? शरारती खेल.

168
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
मैं तुम्हें जानता हूं।

169
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
मैं वास्तव में करता हूँ।
तुम हो, तुम हो...

170
00:13:34,290 --> 00:13:36,940
मेरा सिर ऐसा है...
मुझे चोदो.

171
00:13:37,070 --> 00:13:39,770
हाँ, वह फेंटेनल होगा।
यह तुम्हें चोद देगा।

172
00:13:39,900 --> 00:13:42,250
मैं भी तुम्हें जानता हूं.

173
00:13:42,380 --> 00:13:45,000
तुम्हारा-तुम्हारा, उह, एस...
रेशम.

174
00:13:45,130 --> 00:13:46,780
यह आप हैं। तुम एस हो...

175
00:13:46,910 --> 00:13:50,000
हालाँकि, मैं तुम्हें नहीं जानता।
या आप, सुन्दर.

176
00:13:50,130 --> 00:13:51,570
मैं इस खुशी का श्रेय किसको दूं?

177
00:13:51,700 --> 00:13:53,790
वे हमसे व्यापार कर रहे हैं।

178
00:13:53,920 --> 00:13:56,350
कार्यालय के लिए?

179
00:13:58,180 --> 00:13:59,920
क्या यही...
ओह, चलो.

180
00:14:00,050 --> 00:14:04,580
तुम मुझे-- हमें-- अंदर ले आओ,
और-और आप सचमुच सोचते हैं

181
00:14:04,710 --> 00:14:07,100
कि वे किसी तरह जा रहे हैं
आपके साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए?

182
00:14:07,240 --> 00:14:10,330
ख़ैर, यह मनमोहक है।

183
00:14:10,460 --> 00:14:11,980
आप सभी मनमोहक हैं.

184
00:14:17,290 --> 00:14:21,340
ठीक है। मैं तक पहुंचूंगा
कार्यालय, बातचीत संभालें.

185
00:14:21,470 --> 00:14:23,860
बाल्डविन और राजदूत
हमारी रोग प्रतिरोधक क्षमता के लिए.

186
00:14:23,990 --> 00:14:26,470
हाँ। तुम आराम से बैठो.

187
00:14:26,600 --> 00:14:28,820
मैं तुम्हें बता दूंगा
जब मैं संबंध बनाता हूं.

188
00:14:30,260 --> 00:14:32,610
हावर्ड, धन्यवाद
ऐसा करने के लिए.

189
00:14:34,310 --> 00:14:36,530
हाँ। बिल्कुल।

190
00:15:02,420 --> 00:15:03,420
पाँच मिनट। यह सही है।

191
00:15:20,570 --> 00:15:21,350
हावर्ड.

192
00:15:35,280 --> 00:15:36,930
धन्यवाद।

193
00:15:37,060 --> 00:15:38,330
कॉफ़ी, हाँ.

194
00:15:42,590 --> 00:15:45,070
यहां हर कोई सोचता है कि आप हैं
एक बहुत बुरा आदमी, हावर्ड।

195
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
क्योंकि आप जिम्मेदार हैं--
नहीं-नहीं... अच्छा, वह,

196
00:15:47,810 --> 00:15:50,080
आपका अन्य हावर्ड,
वह इसके लिए जिम्मेदार है

197
00:15:50,210 --> 00:15:51,470
अधिकांश लोगों को मिल रहा है
यहाँ पर ताला लगा दिया गया है।

198
00:15:51,600 --> 00:15:54,390
लेकिन मुझे लगता है आप बिलकुल ठीक हैं.

199
00:15:57,650 --> 00:15:59,650
मम, क्या?

200
00:15:59,780 --> 00:16:01,260
कुछ नहीं।

201
00:16:01,390 --> 00:16:04,260
आप बहुत अलग हैं
अपने दूसरे से.

202
00:16:04,400 --> 00:16:07,490
-अलग-अलग जैसे मैं बदतर हूं?
-नहीं।

203
00:16:07,620 --> 00:16:11,100
उह, और अधिक...

204
00:16:11,230 --> 00:16:14,360
मैं नहीं जानता, अधिक मानवीय,
मुझे लगता है.

205
00:16:18,710 --> 00:16:20,720
यह बहुत बुरा नहीं लगता.

206
00:16:20,850 --> 00:16:23,460
हाँ, मुझे लगता है...
मुझे लगता है कि यह काफी अच्छा है.

207
00:16:23,590 --> 00:16:26,330
हाँ, क्योंकि आप जानते हैं,
यानेक मुझसे अच्छी बातें कहता है,

208
00:16:26,460 --> 00:16:27,940
लेकिन मैं जानता हूं कि यह केवल 'कारण' है
उसके बारे में, आप जानते हैं।

209
00:16:28,070 --> 00:16:29,590
जैसे, आप मूल्यवान हैं
'क्योंकि वह मूल्यवान है।

210
00:16:29,730 --> 00:16:31,340
तुम्हें पता है, तुम महत्वपूर्ण हो
'क्योंकि वह महत्वपूर्ण है।

211
00:16:31,470 --> 00:16:33,290
लेकिन मैं-मैं-मैं वो हूं...
मेरा मतलब है, मैं मूल्यवान हो सकता हूं।

212
00:16:33,420 --> 00:16:35,380
तुम्हें पता है, तुम मुझे एक दे दो
उन निदेशक उप उपाधियों में से,

213
00:16:35,510 --> 00:16:36,690
मैं शायद दौड़ रहा हूँ
यह जगह.

214
00:16:36,820 --> 00:16:39,260
तुम्हें पता है, मैं...

215
00:16:42,260 --> 00:16:44,870
यह आसान नहीं है
दयालु व्यक्ति, हावर्ड।

216
00:16:47,180 --> 00:16:49,750
अच्छे लोग हमेशा अंतिम स्थान पर रहते हैं।

217
00:17:21,730 --> 00:17:23,470
खैर, अगर ऐसा नहीं है
इयान शॉ को चोद रहा है।

218
00:17:23,610 --> 00:17:25,960
मोरित्ज़।

219
00:17:26,090 --> 00:17:28,000
मुझे एक कृपा आती दिख रही है.

220
00:17:28,130 --> 00:17:29,570
आपके पास एक स्क्वॉक बॉक्स है
उसे ठीक करने की आवश्यकता है?

221
00:17:36,490 --> 00:17:39,140
आह. आप हमेशा जानते हैं
मेरे दिल का रास्ता.

222
00:17:39,270 --> 00:17:40,930
रिश्वतखोरी.

223
00:17:41,060 --> 00:17:42,710
-आप चाहते हैं?
-मम.

224
00:17:42,840 --> 00:17:45,710
भाड़ में जाओ फासिस्टों.
इन सुंदरियों पर प्रतिबंध.

225
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
मम.

226
00:17:56,940 --> 00:17:58,810
यह क्या है?

227
00:17:58,940 --> 00:18:00,560
अगर मुझे यह पता होता,
मैं यहां नहीं होता.

228
00:18:10,300 --> 00:18:12,480
इनमें से एक भी पहले कभी नहीं देखा.

229
00:18:12,610 --> 00:18:15,310
क्या आपको यह कार्यालय में मिला?

230
00:18:15,440 --> 00:18:17,310
इसे पिछवाड़े के बगीचे में खोदा।

231
00:18:19,010 --> 00:18:21,580
महत्वपूर्ण लगता है
बहुत से लोगों को.

232
00:18:28,060 --> 00:18:29,190
क्या बकवास है?

233
00:18:32,060 --> 00:18:33,590
आप यह गंदगी मेरे पास लाये?

234
00:18:33,720 --> 00:18:35,020
और यह क्या है?

235
00:18:35,150 --> 00:18:37,070
मुझे लगता है कि यह प्रबंधन है.

236
00:18:37,200 --> 00:18:38,590
-आप गंभीर है?
-आपको यह निशान दिख रहा है?

237
00:18:40,330 --> 00:18:41,900
मैंने इन मामलों के बारे में सुना है.

238
00:18:42,030 --> 00:18:44,030
उन्हें इसका उपयोग करना चाहिए
एक दूसरे से बात करने के लिए.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,560
इसलिए वे इसका इस्तेमाल करते हैं
दुनिया भर में बात करने के लिए.

240
00:18:45,690 --> 00:18:47,300
नहीं, नहीं, वही पक्ष।

241
00:18:47,430 --> 00:18:49,300
अफवाह यह है कि उन्हें ऐसा होना पसंद नहीं है
उसी स्थान पर.

242
00:18:49,430 --> 00:18:50,470
इयान, तुम्हें यह कहाँ से मिला?

243
00:18:51,870 --> 00:18:54,040
मुझे आपकी मदद की जरूरत पड़ेगी.

244
00:18:54,170 --> 00:18:55,440
मुझे किसी बुद्धि की आवश्यकता है
आप निकाल सकते हैं.

245
00:18:55,570 --> 00:18:56,650
मैं इसे आपके लायक बना दूँगा।

246
00:18:56,790 --> 00:18:59,050
सिगरेट में नहीं.

247
00:18:59,180 --> 00:19:00,480
10,000.

248
00:19:00,620 --> 00:19:03,230
हो गया।

249
00:19:05,750 --> 00:19:10,230
इयान. क्या आप बीच में हैं
कुछ ऐसा जिसके बारे में मुझे पता होना चाहिए?

250
00:19:10,360 --> 00:19:11,500
नहीं.

251
00:19:47,400 --> 00:19:50,360
माँ! क्या तुमने मेरे जूते पैक कर दिये?

252
00:19:50,490 --> 00:19:52,620
हेर फोंग कहते हैं मुझे चाहिए
मेरे जूते बदलने के लिए

253
00:19:52,750 --> 00:19:54,760
मेरे घुड़सवारी पाठ से पहले।

254
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
आह, प्रिये. मम्म.

255
00:20:06,770 --> 00:20:09,510
पापा?

256
00:20:09,640 --> 00:20:10,820
एमिली, यहाँ मत आओ।

257
00:20:10,950 --> 00:20:12,340
दरवाज़ा बंद कर दो।

258
00:20:15,340 --> 00:20:17,870
मैंने तुमसे कहा था कि इतना ज़ोर से मत बोलो।

259
00:20:18,000 --> 00:20:20,830
क्या उसने तुम्हें देखा?
क्या वह वहाँ है?

260
00:23:26,010 --> 00:23:27,360
-नमस्ते।
-नमस्ते।

261
00:23:27,490 --> 00:23:28,450
मैं वापस लौटना चाहूँगा
कृपया यह पुस्तक.

262
00:23:28,580 --> 00:23:29,490
हाँ।

263
00:23:31,020 --> 00:23:33,150
आपके कार्ड?

264
00:23:33,280 --> 00:23:35,370
मुझे क्षमा करें, वह क्या है?

265
00:23:35,500 --> 00:23:37,020
जिसका आपने उपयोग किया
इसकी जाँच के लिए.

266
00:23:37,150 --> 00:23:39,810
ओह, मैं-मैं इसे नहीं लाया।
मैं- मैं जाकर ले सकता हूं.

267
00:23:39,940 --> 00:23:41,770
ओह, कोई बात नहीं.
आप सिस्टम में हैं.

268
00:23:41,900 --> 00:23:43,550
देखना? बेलिंडा क्लेमेंस.

269
00:23:43,680 --> 00:23:45,810
बेलिंडा?

270
00:23:45,940 --> 00:23:48,990
शुल्क होगा...
ओह, बहुत देर हो गई है.

271
00:23:49,120 --> 00:23:50,860
मुझे क्षमा करें, यह 22 यूरो है,
फ्राउ क्लेमेंस.

272
00:23:50,990 --> 00:23:51,910
ठीक है।

273
00:23:53,730 --> 00:23:56,300
आपको यह किताब जरूर पसंद आएगी.

274
00:23:56,430 --> 00:23:58,650
माफ़ करें?

275
00:23:58,780 --> 00:24:02,090
आप अक्सर टिन ड्रम निकालते हैं,
एक समय में एक या दो दिन के लिए।

276
00:24:02,220 --> 00:24:05,750
यह कहता है कि मैंने ले लिया है
किताब कई बार निकली?

277
00:24:05,880 --> 00:24:09,270
मज़ेदार। यह पुस्तक केवल द्वारा ही पढ़ी जाती है
पूरी लाइब्रेरी में दो लोग।

278
00:24:09,400 --> 00:24:11,930
आप और यह आदमी.

279
00:24:12,060 --> 00:24:14,100
क्या आदमी?

280
00:24:14,230 --> 00:24:18,500
उन्होंने एक अधिसूचना का अनुरोध किया है
जब आप पुस्तक वापस करेंगे।

281
00:24:18,630 --> 00:24:21,460
क्या आप चाहते हैं कि मैं रोक लगाऊं?
यह तब तक के लिए है जब वह इसे लौटाएगा?

282
00:24:21,590 --> 00:24:25,460
नहीं, उम्म, डालने की कोई ज़रूरत नहीं है
इस पर पकड़ बनाए रखें, धन्यवाद।

283
00:24:34,210 --> 00:24:36,860
तुम क्लेयर की लड़की हो,
क्या तुम नहीं हो?

284
00:24:36,990 --> 00:24:38,950
वह ठेकेदार जिसे वह पसंद करती थी।

285
00:24:39,080 --> 00:24:42,390
मैंने सोचा कि तुम थे
ख्याल रखा,

286
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
हालाँकि मुझे हमेशा संदेह था
उसे एक संकेत था

287
00:24:44,130 --> 00:24:45,700
आपके प्रति वफ़ादारी का.

288
00:24:45,830 --> 00:24:46,920
उसने नहीं किया.

289
00:24:47,050 --> 00:24:51,790
आह. हाँ।

290
00:24:51,920 --> 00:24:53,840
अच्छा, तुम तो ऐसे ही लगते हो
कोई निपुण व्यक्ति

291
00:24:53,970 --> 00:24:56,060
बाल-बाल बचने के लिए.

292
00:24:56,190 --> 00:24:58,930
तो, आप कहाँ चले गए?
कहीं बढ़िया?

293
00:24:59,060 --> 00:25:00,410
कहीं नहीं.

294
00:25:02,450 --> 00:25:05,110
आपने दूसरे जीवन की कोशिश की,
नहीं किया?

295
00:25:05,240 --> 00:25:08,030
आपने इसे आज़माया,
लेकिन यह फिट नहीं हुआ.

296
00:25:08,160 --> 00:25:10,680
एक पुरानी टिन-पॉट पोशाक की तरह.

297
00:25:10,810 --> 00:25:12,640
मैं कपड़े नहीं पहनता.

298
00:25:14,730 --> 00:25:15,990
हाँ।

299
00:25:16,120 --> 00:25:18,250
आह. अच्छी लड़की.

300
00:25:19,520 --> 00:25:22,080
बहुत अच्छा।

301
00:25:30,180 --> 00:25:31,920
मेरी बारी.

302
00:25:37,750 --> 00:25:39,450
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

303
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
क्या बकवास है!

304
00:25:44,540 --> 00:25:46,280
बकवास. चाकू गिराओ.

305
00:25:49,150 --> 00:25:50,460
बस मुझे जाने दो.

306
00:25:50,590 --> 00:25:52,810
नीचे उतरो
अब अंतिम मंजिल।

307
00:25:52,940 --> 00:25:55,070
आप यह नहीं चाहते.

308
00:25:55,200 --> 00:25:56,730
नीचे उतरो।

309
00:26:43,950 --> 00:26:45,820
मुझे माफ़ करें।

310
00:27:13,240 --> 00:27:15,410
- हाँ?
- लैंबर्ट मर चुका है.

311
00:27:15,540 --> 00:27:18,110
अब आप सुरक्षित हैं.

312
00:27:18,240 --> 00:27:20,460
धन्यवाद, नादिया।

313
00:27:20,590 --> 00:27:24,550
सिल्क से कहो मुझे खेद है
मुझे जो करना था उसके लिए.

314
00:27:38,350 --> 00:27:40,220
-आपकी पत्नी।
-हाँ, उसे भेजो।

315
00:27:40,350 --> 00:27:42,570
-जी श्रीमान।
-धन्यवाद, मिल्ला.

316
00:27:48,060 --> 00:27:50,670
- क्लेयर?
- हाय स्वीटी।

317
00:27:50,800 --> 00:27:53,630
मैं सफ़ेद शतावरी बनाने जा रहा हूँ
आज रात के खाने के लिए.

318
00:27:53,760 --> 00:27:55,710
तुम्हारे साथ ठीक है?

319
00:27:55,850 --> 00:27:58,760
हाँ, यह शानदार है.
धन्यवाद।

320
00:27:58,890 --> 00:28:01,720
मैं-मैं तुमसे बाद में मिलूंगा। ठीक है।

321
00:28:29,140 --> 00:28:31,450
हाँ, नहीं, नहीं, लेकिन फिर
मुझे कुछ नया याद आया.

322
00:28:31,580 --> 00:28:33,400
सुनहरीमछली, मुझे उनसे नफरत है।

323
00:28:33,540 --> 00:28:35,230
हमने कभी बात नहीं की
सुनहरीमछली के बारे में.

324
00:28:35,360 --> 00:28:37,320
नहीं, मुझे पता है, लेकिन यह...
मेरा यह सपना था कि...

325
00:28:37,450 --> 00:28:39,240
मुझे याद नहीं था
सपना सीधा,

326
00:28:39,370 --> 00:28:41,370
लेकिन मैंने स्मरण विधियों का उपयोग किया,
और इसने मुझे एहसास कराया

327
00:28:41,500 --> 00:28:43,680
कि मेरे पास तीन सुनहरी मछलियाँ थीं,

328
00:28:43,810 --> 00:28:46,200
लेकिन उन्होंने रखा...

329
00:28:46,330 --> 00:28:48,510
उह, नहीं, कृपया मत रोको।

330
00:28:48,640 --> 00:28:50,940
मुझे यहां हमारा दोस्त चाहिए
यह देखने के लिए कि हम क्या करते हैं।

331
00:28:55,430 --> 00:28:59,820
आप हावर्ड को क्यों नहीं बताते?
यहाँ वह है जिससे आपको सबसे अधिक डर लगता है।

332
00:29:03,260 --> 00:29:04,870
ज़िम्मेदारी।

333
00:29:05,000 --> 00:29:06,570
-और क्यों?
-क्योंकि इसका मतलब है
मैं मुसीबत में पड़ सकता हूं

334
00:29:06,700 --> 00:29:09,350
अगर मैं, अगर मैं, अगर मैं कोई गलती करता हूँ,
अगर मैं कोई ग़लती करूँ... अगर मैं,

335
00:29:09,480 --> 00:29:11,360
अगर मैं धूआं... मैं-अगर मैं,
अगर मैं, अगर मैं धूआं...

336
00:29:11,490 --> 00:29:12,920
अगर मैं लड़खड़ाता हूं, अगर मैं लड़खड़ाता हूं
मेरे साथ...अगर मैं...

337
00:29:13,050 --> 00:29:16,190
साझा करने के लिए धन्यवाद.

338
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
और धन्यवाद
नई यादों के लिए.

339
00:29:18,410 --> 00:29:20,670
-क्या आप सोडा चाहेंगे?
-और कृपया एक कैंडी।

340
00:29:20,800 --> 00:29:21,670
आह.

341
00:29:31,250 --> 00:29:35,160
के प्रति बहुत कम प्रतिरोध
उसके अतीत को काटने की प्रक्रिया।

342
00:29:35,290 --> 00:29:38,430
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि वह था
जब हम उसे ले गए तो वह बहुत छोटा था।

343
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
कृपया बैठो।

344
00:29:45,480 --> 00:29:46,700
यह क्या है?

345
00:29:46,830 --> 00:29:48,310
साइप्रोहेप्टाडाइन.

346
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
मैं कुछ समायोजन कर रहा हूं

347
00:29:52,050 --> 00:29:54,700
अपनी फिजियोलॉजी लाने के लिए
अपने दूसरे के थोड़ा करीब।

348
00:29:57,920 --> 00:30:00,360
आपको नींद आ सकती है,

349
00:30:00,490 --> 00:30:01,970
शुष्क मुँह.

350
00:30:02,100 --> 00:30:04,930
हम आपके लिए कुछ बर्फ के चिप्स लाएंगे
यदि आप चाहें,

351
00:30:05,060 --> 00:30:09,330
और, उह, शायद
एक आइस पैक भी.

352
00:30:09,460 --> 00:30:12,760
क्या आप ठीक से सोये?

353
00:30:12,900 --> 00:30:15,290
वह हमला था, उह...

354
00:30:15,420 --> 00:30:17,990
ओह, किसी प्रकार का एक प्रयोग

355
00:30:18,120 --> 00:30:20,820
यह देखने के लिए कि मेरी प्रतिक्रिया कैसी होगी?

356
00:30:20,950 --> 00:30:23,170
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपका दूसरा
जवाबी लड़ाई की होगी.

357
00:30:23,300 --> 00:30:24,730
तुम्हें उससे पूछना होगा.

358
00:30:24,860 --> 00:30:28,260
मैं नहीं कर सकता। मैं उसे नहीं जानता,

359
00:30:28,390 --> 00:30:31,520
फाइलों के अलावा
प्रबंधन ने भेज दिया है।

360
00:30:31,650 --> 00:30:33,660
वे बहुत उत्सुक हैं
आपसे सीखने के लिए.

361
00:30:33,790 --> 00:30:34,920
आप जानते हैं कि।

362
00:30:44,580 --> 00:30:47,190
मैंने सोचा कि हम शुरू करेंगे

363
00:30:47,320 --> 00:30:50,500
एक आधार रेखा स्थापित करके.

364
00:30:50,630 --> 00:30:54,200
आपके जीवन की कोई भी बड़ी घटना

365
00:30:54,330 --> 00:30:58,070
वर्ष 1987 से 1996 तक?

366
00:30:58,200 --> 00:31:00,810
क्षमा करें, क्या-क्या
क्या यही बात है?

367
00:31:03,080 --> 00:31:06,820
तुम कब आये
पश्चिम बर्लिन के लिए?

368
00:31:09,130 --> 00:31:11,870
आप देख रहे हैं
हमारे बीच मतभेदों के लिए?

369
00:31:13,700 --> 00:31:17,180
हाँ, प्रस्थान बिंदु.

370
00:31:17,310 --> 00:31:21,360
इस समयावधि
बल्कि अनुयायी है

371
00:31:21,490 --> 00:31:24,490
इतिहास में
हमारी दो दुनियाओं के.

372
00:31:24,620 --> 00:31:27,710
हमें संकीर्ण होने की जरूरत है
विचलन.

373
00:31:27,840 --> 00:31:30,540
-क्यों?
-क्योंकि, हावर्ड,

374
00:31:30,670 --> 00:31:33,930
यदि मैं निर्धारित कर सकूं
शर्तें

375
00:31:34,060 --> 00:31:37,110
जिसके तहत वही आदमी
दो हिस्सों में बंट गया,

376
00:31:37,240 --> 00:31:39,420
मैं सक्षम हो सकता हूँ
बेहतर ढंग से समझने के लिए

377
00:31:39,550 --> 00:31:42,200
किस चीज़ ने आपको वह बनाया जो आप हैं?

378
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
मुझे एक सूचना मिली
मेरे द्वारा अनुरोधित एक पुस्तक के बारे में।

379
00:32:25,770 --> 00:32:28,120
हाँ। शीर्षक क्या है?

380
00:32:28,250 --> 00:32:31,250
टिन ड्रम. गंटर.
कृपया।

381
00:33:09,550 --> 00:33:13,340
यकीन नहीं था कि हम कभी ऐसा करेंगे
फिर मिलेंगे.

382
00:33:15,510 --> 00:33:17,300
तुम्हारा सिर कैसा है?

383
00:33:18,650 --> 00:33:21,480
यह अभी भी चालू है.

384
00:33:23,260 --> 00:33:25,350
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं कौन हूं, क्या आप?

385
00:33:25,480 --> 00:33:27,570
आप दिखावा छोड़ सकते हैं.

386
00:33:27,700 --> 00:33:31,140
मेरे दूसरे ने मुझसे कहा तुम्हारा
याददाश्त थोड़ी जंग खा गयी है.

387
00:33:33,010 --> 00:33:34,580
बकवास बैठो.

388
00:33:43,280 --> 00:33:47,020
-हम पहले मिल चुके हैं?
-एक या दो बार.

389
00:33:47,150 --> 00:33:49,420
तुम मेरे दूसरे हो
ग्राहक, वास्तव में।

390
00:33:49,550 --> 00:33:51,290
लेकिन ऐसा लगता है
एक दिन की छुट्टी ले ली.

391
00:33:52,980 --> 00:33:55,510
तुम्हारा-तुम्हारा दूसरा?

392
00:33:55,640 --> 00:33:58,030
यह आपके व्यापार में खतरनाक है।

393
00:33:58,160 --> 00:34:01,340
लोगों की बैठक
शर्तों को जाने बिना.

394
00:34:01,470 --> 00:34:05,910
मुझे रोकने वाला क्या है?
तुम्हें अभी बाहर ले जा रहा हूँ?

395
00:34:06,040 --> 00:34:07,390
बिल्कुल वैसा ही जैसा इंडिगो चाहता था?

396
00:34:09,130 --> 00:34:12,700
तुम्हें देखकर कितना अजीब लगता है
इस अवस्था में.

397
00:34:12,830 --> 00:34:15,490
हमारे पास बहुत सारे ग्राहक थे
दोनों तरफ से.

398
00:34:15,620 --> 00:34:17,230
लेकिन आप एक हुआ करते थे
हमारे सर्वोत्तम खरीददारों में से।

399
00:34:17,360 --> 00:34:19,750
मैंने क्या खरीदा?
जानकारी?

400
00:34:19,880 --> 00:34:23,620
जब यह बिक्री के लिए था
और आपके पास पैसा था.

401
00:34:23,750 --> 00:34:25,710
जिसे मैं इकट्ठा करता हूं
इसीलिए हम यहाँ नहीं हैं।

402
00:34:27,410 --> 00:34:30,240
तो तुम मेरे थे, उम्म...
तुम मेरे हो...

403
00:34:30,370 --> 00:34:32,760
-तुम मेरी तरह के हो?
-स्रोत।

404
00:34:32,890 --> 00:34:35,070
मैं आपका स्रोत था.

405
00:34:36,940 --> 00:34:39,070
क्या तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?

406
00:34:40,820 --> 00:34:42,730
क्या आपके पास मेरे लिए कोई संदेश है?
के बारे में कुछ

407
00:34:42,860 --> 00:34:44,600
-मेरे दूसरे का ठिकाना?
-नहीं, मैं नहीं।

408
00:34:44,730 --> 00:34:46,300
-वह गायब है
आज सुबह से.
-मुझे माफ़ करें।

409
00:34:46,430 --> 00:34:49,260
यदि आप कुछ भी सुनें,

410
00:34:49,390 --> 00:34:53,390
यहां जाएं, आप मिंट जूलप ऑर्डर करें
टेम्पलटन राई के साथ।

411
00:34:53,520 --> 00:34:56,350
मेरा समय बर्बाद मत करो.

412
00:35:04,100 --> 00:35:07,190
मैं 1986 में बर्लिन आया था

413
00:35:07,320 --> 00:35:10,410
के लिए काम करने के लिए
अमेरिकी ट्रेजरी विभाग।

414
00:35:10,540 --> 00:35:12,150
आप क्लर्क थे?

415
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
वह भी वैसा ही था.

416
00:35:15,500 --> 00:35:20,070
फिर यह कहता है कि उसे काम पर रखा गया था
1990 में इंटरचेंज कार्यालय।

417
00:35:20,200 --> 00:35:21,160
तो क्या आप थे?

418
00:35:23,340 --> 00:35:25,820
-मेरे ख़याल से।
-आगे क्या हुआ?

419
00:35:25,950 --> 00:35:29,820
जब मैंने काम करना शुरू किया
ऑफिस में मेरी मुलाकात मेरी पत्नी से हुई।

420
00:35:29,950 --> 00:35:32,260
इतनी जल्दी भाग जाना अजीब है.

421
00:35:32,390 --> 00:35:35,610
नहीं, हम भागे नहीं।
वह वही था. उन्हें।

422
00:35:35,740 --> 00:35:38,350
मेरी एमिली और मेरी शादी थी।

423
00:35:38,480 --> 00:35:40,180
9 अक्टूबर 1990.

424
00:35:41,570 --> 00:35:43,530
शादी क्यों?

425
00:35:43,660 --> 00:35:47,530
उस समय मेरे पिता बीमार थे।

426
00:35:47,660 --> 00:35:51,280
हमने सोचा कि वह इसका आनंद लेंगे।

427
00:35:51,410 --> 00:35:54,930
तो यह आपका है
प्रस्थान बिंदु, है ना?

428
00:35:58,150 --> 00:36:00,290
मुझे अपने पिता के बारे में बताओ।

429
00:36:00,420 --> 00:36:03,940
- वह आउटगोइंग था।
- वह-वह...

430
00:36:04,070 --> 00:36:08,950
वह एक आदमी जैसा आदमी था,
मुझे लगता है. उम्म...

431
00:36:09,080 --> 00:36:12,170
और, अंततः,
मेरी माँ उसे बर्दाश्त नहीं कर सकती थी।

432
00:36:12,300 --> 00:36:14,170
यह जटिल रहा होगा.

433
00:36:14,300 --> 00:36:16,130
जुए से क्या?

434
00:36:16,260 --> 00:36:18,260
आपके अन्य ने इसका उल्लेख किया है।

435
00:36:18,390 --> 00:36:21,790
वास्तव में, काफी व्यापक रूप से।

436
00:36:21,920 --> 00:36:23,790
वह अपने पिता को बुलाता है

437
00:36:23,920 --> 00:36:26,880
"एक बेकार आदमी।"

438
00:36:27,010 --> 00:36:30,270
आखिरी खो दिया
1992 में उनकी विरासत का.

439
00:36:30,400 --> 00:36:32,140
घर पलटना पड़ा
बैंक को.

440
00:36:32,270 --> 00:36:35,280
क... नहीं, नहीं.

441
00:36:35,410 --> 00:36:38,720
पिताजी ने कभी घर नहीं खोया। यह...

442
00:36:38,850 --> 00:36:40,670
आखिरी बार कब था
आपने अपने पिता से बात की?

443
00:36:40,800 --> 00:36:43,810
14 साल पहले,
उसकी मृत्यु शय्या पर.

444
00:36:43,940 --> 00:36:46,240
आप संपर्क में रहे
उसकी मृत्यु तक उसके साथ?

445
00:36:46,380 --> 00:36:47,590
बेशक मैंने किया.

446
00:36:52,030 --> 00:36:56,910
आखिरी बार आपके दूसरे ने बात की थी
उनके पिता 1992 में थे।

447
00:36:57,040 --> 00:37:00,080
वह कहते हैं तुम्हारे पिता
अभी बहुत सारा पैसा खोया था

448
00:37:00,220 --> 00:37:01,740
कुछ बुरे लोगों को.

449
00:37:01,870 --> 00:37:04,090
उसके पास और माँगने आया।

450
00:37:04,220 --> 00:37:06,000
आपके दूसरे ने अपना कर्ज चुकाया,

451
00:37:06,130 --> 00:37:08,960
फिर उसे छोड़ दिया
हवाई अड्डे पर.

452
00:37:09,090 --> 00:37:13,750
उसे बताया कि यह आखिरी बार है
वे कभी बोलेंगे.

453
00:37:13,880 --> 00:37:17,890
क्या आपने कभी कुछ कहने के बारे में सोचा
उन चीज़ों में से अपने पिता को?

454
00:37:18,020 --> 00:37:19,890
नही बिल्कुल नही।

455
00:37:20,020 --> 00:37:21,930
कभी सोचा नहीं
आप अधिक खुश हो सकते हैं

456
00:37:22,060 --> 00:37:24,330
अगर तुमने उस आदमी को बताया,
वह पतित,

457
00:37:24,460 --> 00:37:25,980
जो आप नहीं चाहते थे
उसे देखने के लिए...

458
00:37:26,110 --> 00:37:27,940
वह था...
वह पतित नहीं था.

459
00:37:28,070 --> 00:37:31,250
वह-वह... वह बस था...

460
00:37:33,030 --> 00:37:34,820
वह कभी भी अच्छा नहीं था...

461
00:37:34,950 --> 00:37:36,860
क्या? जीतना?

462
00:37:39,730 --> 00:37:41,910
मैंने कभी अपनी पीठ नहीं मोड़ी
मेरे पिता पर.

463
00:37:42,040 --> 00:37:43,910
लेकिन तुमने किया, हावर्ड।

464
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
यही बात है.

465
00:37:46,170 --> 00:37:48,260
एक अलग सेट के तहत
परिस्थितियों का,

466
00:37:48,390 --> 00:37:50,440
आपने बिल्कुल यही किया।

467
00:37:50,570 --> 00:37:52,880
और इसने आपके दूसरे को मुक्त कर दिया

468
00:37:53,010 --> 00:37:55,920
झूठ और पाखंड से
उसके आसपास के लोगों में से.

469
00:37:56,050 --> 00:37:59,580
उनके पिता, उनकी पत्नी,
आपकी पत्नी.

470
00:37:59,710 --> 00:38:02,150
क्या आप सच में कह सकते हैं
वह बेहतर स्थिति में नहीं था?

471
00:38:03,760 --> 00:38:06,670
वह अपनी दुनिया देखता है
यह क्या है के लिए.

472
00:38:06,800 --> 00:38:11,460
सहानुभूति से नहीं;
स्पष्टता के साथ.

473
00:38:11,590 --> 00:38:13,810
आप कैसे सोचते हैं?
वह बना रहा है

474
00:38:13,940 --> 00:38:16,770
अभी आपके जीवन में?

475
00:39:18,310 --> 00:39:19,440
एमिली?

476
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
एमिली?

477
00:39:36,760 --> 00:39:38,110
यीशु.

478
00:39:38,240 --> 00:39:40,810
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।

479
00:39:42,940 --> 00:39:45,030
तुम्हें फोन करना चाहिए था
या-या एक नोट छोड़ा।

480
00:39:45,160 --> 00:39:46,990
हावर्ड, मैं ठीक हूँ।

481
00:39:49,780 --> 00:39:51,040
आप कहा चले गए थे?

482
00:39:54,390 --> 00:39:56,740
-मैं लाइब्रेरी गया.
-पुस्तकालय में?

483
00:40:03,790 --> 00:40:05,840
हावर्ड, मैं सक्षम होना चाहूंगा
आप पर भरोसा करने के लिए.

484
00:40:07,840 --> 00:40:09,880
पूर्ण रूप से हाँ।

485
00:40:10,010 --> 00:40:12,410
हाँ बिल्कुल।

486
00:40:12,540 --> 00:40:14,540
मैंने किताब वापस ले ली.

487
00:40:14,670 --> 00:40:17,800
मुझे नहीं पता क्यों,
यह बस मुझे परेशान कर रहा था।

488
00:40:17,930 --> 00:40:20,110
लेकिन आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे
यह क्या था.

489
00:40:20,240 --> 00:40:22,500
यह एक संकेत था.

490
00:40:22,630 --> 00:40:24,420
जैसे मैं काम करते समय उपयोग करता था।

491
00:40:24,550 --> 00:40:26,460
किसी स्रोत के लिए एक संकेत.

492
00:40:26,600 --> 00:40:29,470
एक घंटे बाद, वह आता है।

493
00:40:29,600 --> 00:40:31,210
और मैं उनसे मिला, इस स्रोत से।

494
00:40:31,340 --> 00:40:33,560
-वह कौन था?
-और यह सबसे अजीब बात है,

495
00:40:33,690 --> 00:40:37,390
बस अपने ही कदमों को फिर से दोहरा रहा हूँ,
और-और एहसास

496
00:40:37,520 --> 00:40:40,610
कि मैं-मैं लोगों से मिल रहा हूं
और स्थानों पर जा रहे हैं

497
00:40:40,740 --> 00:40:42,180
मुझे कोई स्मरण नहीं है.

498
00:40:42,310 --> 00:40:44,790
ठीक है, एमिली, तुम किससे मिलीं?

499
00:40:44,920 --> 00:40:47,050
आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?

500
00:40:48,440 --> 00:40:50,180
देखो, तुम ऐसा नहीं कर सकते...

501
00:40:50,310 --> 00:40:52,270
लोगों से मिलने-जुलने के लिए इधर-उधर भागना।

502
00:40:52,400 --> 00:40:54,320
आपकी हालत में,
यह खतरनाक हो सकता है.

503
00:40:57,410 --> 00:40:59,370
मैं-मैं समझता हूं.

504
00:40:59,500 --> 00:41:01,330
मैं-मुझे पता है कितना मुश्किल है
यह हो गया है.

505
00:41:01,460 --> 00:41:04,760
मैं... मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

506
00:41:04,890 --> 00:41:06,590
आप किस से मिले?

507
00:41:06,720 --> 00:41:09,330
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

508
00:41:09,460 --> 00:41:11,420
निःसंदेह यह मायने रखता है।

509
00:41:11,550 --> 00:41:13,420
Y-आप चल रहे होंगे
एक भयानक घात में

510
00:41:13,560 --> 00:41:15,860
एक बड़ी चुदासी मुस्कान के साथ
आपके चेहरे पर!

511
00:41:20,390 --> 00:41:22,690
तुमने मुझसे बात नहीं की
पहले की तरह.

512
00:41:24,310 --> 00:41:26,050
ख़ैर, मुझे नहीं लगता
मेरे पास विलासिता थी

513
00:41:26,180 --> 00:41:28,310
अँधेरे में रखे जाने का
अब आपके काम के बारे में.

514
00:41:28,440 --> 00:41:31,660
शायद यह बेहतर था
जब तुम थे.

515
00:42:41,600 --> 00:42:45,130
मुझें नहीं पता।
वास्तव में एक वृत्ति।

516
00:42:45,260 --> 00:42:47,080
वह किसी भी छोटी लड़की की तरह थी।

517
00:42:47,210 --> 00:42:49,220
प्यार पाना चाहता था.

518
00:42:49,350 --> 00:42:51,610
तो हम उससे प्यार करते थे.

519
00:42:51,740 --> 00:42:54,130
क्या तख्तापलट है.
एक राजनयिक की बेटी.

520
00:42:54,260 --> 00:42:55,870
खैर, आप कितने भाग्यशाली हैं

521
00:42:56,010 --> 00:42:57,880
वह दोनों उसके माता-पिता हैं
फ्लू से मर गया.

522
00:42:58,010 --> 00:42:59,490
हाँ, ठीक है, मीरा ध्यान रखती है

523
00:42:59,620 --> 00:43:02,190
यह सुनिश्चित करने के लिए कि चीज़ें काम करें,
है ना?

524
00:43:02,320 --> 00:43:04,140
मुझे यकीन नहीं है कि मैं अनुसरण करता हूँ।

525
00:43:04,270 --> 00:43:07,580
आप सच में सोचते हैं
यह फ्लू था जो उन्हें हुआ?

526
00:43:07,710 --> 00:43:10,590
सैकड़ों लाखों
तब मर रहे थे.

527
00:43:10,720 --> 00:43:13,940
क्या आपको लगता है किसी ने सोचा
शव परीक्षण करने के लिए?

528
00:43:14,070 --> 00:43:16,290
तीव्र आर्सेनिक विषाक्तता.

529
00:43:16,420 --> 00:43:18,250
लक्षण
काफी समान थे,

530
00:43:18,380 --> 00:43:21,680
और इतने सारे शरीरों के साथ,
कोई कारण की तलाश में नहीं था।

531
00:43:21,810 --> 00:43:24,770
यह काफ़ी आसान था
उसे खींचने के लिए.

532
00:43:24,900 --> 00:43:27,340
वैसे भी, हम क्लेयर भेज रहे हैं
जल्द ही आपके पास।

533
00:43:27,470 --> 00:43:30,300
यह सुनिश्चित करने का ध्यान रखें
उसका प्लेसमेंट निर्बाध है.

534
00:43:51,280 --> 00:43:53,320
-नमस्ते।
-नमस्ते।

535
00:43:53,450 --> 00:43:55,110
क्या तुमने उसे नीचे रख दिया?

536
00:43:55,240 --> 00:43:58,330
हाँ। एक घंटे पहले।

537
00:44:04,510 --> 00:44:06,640
आपने सचमुच बनाया है
सफेद शतावरी.

538
00:44:06,770 --> 00:44:08,430
हाँ, वे सीज़न में हैं।

539
00:44:08,560 --> 00:44:10,210
क्या वे हमेशा नहीं होते
बर्लिन में सीज़न में?

540
00:44:14,780 --> 00:44:16,090
अगर मैं शामिल हो जाऊं तो तुम्हें कोई आपत्ति है?

541
00:44:38,240 --> 00:44:39,410
हम अब सुरक्षित हैं.

542
00:44:39,540 --> 00:44:41,680
मुझे पता है।

543
00:44:41,810 --> 00:44:43,590
क्या गलत?

544
00:44:46,290 --> 00:44:48,640
कुछ नहीं।

545
00:44:53,640 --> 00:44:55,690
यह स्वादिष्ट है।

546
00:45:23,890 --> 00:45:25,810
बकवास.

547
00:45:31,420 --> 00:45:33,290
मोरित्ज़?

548
00:45:36,300 --> 00:45:38,210
मोरित्ज़?

549
00:46:18,030 --> 00:46:19,470
यह आख़िर किस बारे में है?

550
00:46:31,440 --> 00:46:32,740
इसके लिए आप जिम्मेदार हैं?

551
00:46:32,870 --> 00:46:34,090
मैं अभी यहाँ आया हूँ.

552
00:46:34,220 --> 00:46:36,010
वह पहले ही मर चुका था.

553
00:46:40,530 --> 00:46:43,490
मामला कहां है, इयान?

554
00:46:43,620 --> 00:46:46,450
बेहतर होगा कि आप मीरा से आशा करें
यह नहीं है.

555
00:46:46,580 --> 00:46:48,060
आप कौन हैं?

556
00:46:59,640 --> 00:47:01,290
हाँ?

557
00:47:01,420 --> 00:47:03,080
आपके पास मामला है?

558
00:47:03,210 --> 00:47:05,080
हाँ।

559
00:47:05,210 --> 00:47:07,300
फिर तो केवल एक ही टुकड़ा है
ठीक होने के लिए छोड़ दिया गया है.

560
00:47:07,430 --> 00:47:09,300
मैं आज वहां था.

561
00:47:11,610 --> 00:47:15,440
यह ठीक मेरे नीचे था,
इतने वर्षों के बाद.

562
00:47:15,570 --> 00:47:17,310
हम अंदर कैसे जायेंगे?

563
00:47:17,440 --> 00:47:19,620
अब उसके बारे में चिंता मत करो.

564
00:47:19,750 --> 00:47:23,140
कार पैक करो,
और मैं आपको निर्देशांक भेजूंगा।

565
00:48:21,680 --> 00:48:24,510
हावर्ड? यानेक से.

566
00:48:24,640 --> 00:48:26,470
तो अब आपको चाहिए
नहाना और शेव करना.

567
00:48:26,600 --> 00:48:28,160
धन्यवाद।

568
00:49:01,150 --> 00:49:03,070
आह, आपके लिए शाम का शीर्ष।

569
00:49:03,200 --> 00:49:04,110
अरे, बाकी कहां था
तुम्हारे चेहरे का जाना?

570
00:49:04,240 --> 00:49:05,510
मैं बहुत प्रभावित हुआ.

571
00:49:05,640 --> 00:49:07,460
मैं नहीं कर सकता...
मैं वास्तव में वहां विकसित नहीं हो सकता।

572
00:49:07,590 --> 00:49:10,900
दाढ़ी, वैसे भी ज्यादा नहीं।
सचमुच, बस एक तरह की मूंछें।

573
00:49:11,030 --> 00:49:13,160
बिल्ली की तरह.
या कान रहित मुहर.

574
00:49:13,300 --> 00:49:14,860
यहां तक ​​कि, यह काफी टेढ़ा-मेढ़ा है।

575
00:49:14,990 --> 00:49:18,470
यह मुख्यतः यहीं है
समस्या है, और यहाँ.

576
00:49:18,610 --> 00:49:19,820
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

577
00:49:26,740 --> 00:49:29,360
क्षमा करें, क्या यह सीट ले ली गई है?

578
00:49:29,490 --> 00:49:32,660
ओह, मेरे पैर मुझे मार रहे हैं।

579
00:49:32,790 --> 00:49:36,360
दरअसल,
मेरे पूरे शरीर में एक प्रकार का दर्द है।

580
00:49:42,540 --> 00:49:44,150
मार्सेल.

581
00:49:44,280 --> 00:49:48,900
मैं... मैं जानता था कि तुम मेरी तरफ हो।

582
00:49:50,070 --> 00:49:51,550
हम सहकर्मी थे.

583
00:49:52,900 --> 00:49:54,030
भाड़ में जाओ।

584
00:49:58,380 --> 00:50:00,600
कुछ साल पहले, आप...

585
00:50:00,730 --> 00:50:04,910
आपने मुझे और मेरी पत्नी को आमंत्रित किया
एक छुट्टी पार्टी के लिए.

586
00:50:06,780 --> 00:50:09,960
और हमारी बहुत अच्छी बातचीत हुई
अपनी बहन के साथ,

587
00:50:10,090 --> 00:50:14,570
नूर, और उसका प्रेमी।

588
00:50:14,700 --> 00:50:18,400
मार्सेल, तुम मुझ पर दयालु थे।

589
00:50:20,100 --> 00:50:21,410
वहाँ पर।

590
00:50:26,930 --> 00:50:28,630
क्या उसने सच में
क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?

591
00:50:28,760 --> 00:50:30,200
हाँ।

592
00:50:30,330 --> 00:50:31,850
उह, विक्टर।

593
00:50:33,550 --> 00:50:35,460
हालाँकि मैं-मुझे नहीं पता
यह कितने समय तक चला.

594
00:50:35,600 --> 00:50:38,900
मेरी पत्नी ने कहा कि, उह,
आपकी बहन बेहतर की हकदार थी.

595
00:50:46,000 --> 00:50:50,610
मुझे पता है यह कैसा है...
आपके जीवन से निकाल दिया जाएगा

596
00:50:50,740 --> 00:50:53,610
और वह-वह जानना
कोई है

597
00:50:53,740 --> 00:50:55,750
अपना जीवन जी रहे हैं
तुम्हारे बिना.

598
00:51:06,630 --> 00:51:08,150
आप क्या चाहते हैं?

599
00:51:09,980 --> 00:51:12,720
मैं चाहता हूँ... सबसे पहले,

600
00:51:12,850 --> 00:51:17,200
माफ़ी मांगना
मेरे दूसरे ने तुम्हारे साथ क्या किया।

601
00:51:18,770 --> 00:51:20,640
मुझे माफ़ करें।

602
00:52:18,260 --> 00:52:20,400
मैं...

603
00:52:20,530 --> 00:52:23,490
मैं वास्तव में नहीं जानता
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ, लेकिन...

604
00:52:23,620 --> 00:52:25,530
आपने सही काम किया
मेरे पास पहुँचना.

605
00:52:25,660 --> 00:52:27,100
यह क्या है?

606
00:52:27,230 --> 00:52:31,620
मुझे लगता है कोई है
तुम्हें मिलना चाहिए.

607
00:52:53,950 --> 00:52:55,780
क्या आप कृपया मेरे साथ आएंगे?

608
00:52:55,910 --> 00:52:57,740
मम.

609
00:52:59,960 --> 00:53:02,660
हमें एक सफलता मिली है,
एक नये स्रोत के सौजन्य से.

610
00:53:02,790 --> 00:53:04,570
उत्कृष्ट।

611
00:53:04,700 --> 00:53:06,180
हाँ, मुझे लगता है आप हैं
यह पसंद आएगा.

612
00:53:07,310 --> 00:53:09,270
दरवाजा खाेलें।

613
00:53:09,400 --> 00:53:10,970
मैं तुम्हें क्या दिखाने वाला हूँ,

614
00:53:11,100 --> 00:53:13,490
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है
यह हमारे बीच रहता है.

615
00:53:23,280 --> 00:53:24,420
नमस्ते।

616
00:53:28,680 --> 00:53:30,330
आप इस तरह दिख रहे हो जैसे
आपने अभी एक भूत देखा है.